Valassis Communications accused News America Marketing, a unit of Rupert Murdoch’s News Corp., of using its market power and allied business strengths to exert monopoly power in the coupon business.